A test in Testup usually checks much more than a single feature, it tests a complete user flow. Therefore, I structure my tests with Tags. Each feature gets a Tag:
Then, on the Project Page you find the a tab “Tags“ which shows which Test has which Tags.